A quantum-information theoretic analysis of three-flavor neutrino oscillations: Quantum entanglement, nonlocal and nonclassical features of neutrinos